العودة   منتديات عميد التعريب > > >

الملاحظات

البرامج المعربة البرامج المعربة أو العربية فقط تجدها هنا بشكل محدث يوميا



إضافة رد

قديم 2010-05-11, 13:30   رقم المشاركة :1
معلومات العضو
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
المنتدى : البرامج المعربة
حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

معآ نلتقي ونرتقي

مع معربين بلا حدود


نلتقي مع أعتي البرامج وأصعبها عند تعريبه إنه الصاروخ الروسي


Radialix_2.11


نبذة عن تعريبه

في بداية الأمر حاولنا تعريبه ولكن فشل تعريب الملف التنفيذي الرئيسي فلجأنا الي
الموقع وقلنا لهم يرسلوا لنا ملفات تعريبه ولكن بلا فائدة ولاحياة لمن تنادي !!!




ولكنهم لايعرفوننا علي حق ..... نحن من نبدع ونجبر من لايسمعنا علي الإصغاء لنا ، ليس بالقوة ولكن بالعقل
والبصيرة ، إنتظرنا طويلآ , وفجأة ظهر الإصدار 2.11 وظهر معه إبداع الجماعة الصينيون , فعزمنا علي تعريبه **

بالنسبة لتعريب الملف التنفيذي هو سهل جدآ ويحتوي فقط علي 9884 سلسلة ولكن ليس هذا هو المراد
وليس بالأمر الصعب ولكن المراد هو الإبداع إنه حزمة اللغة العربية للبرنامج

كان الباعث في تعريبه هو فكرة إنه لايوجد برنامج يحتوي لغات متعددة ولا نستطيع تعريبه لكن كانت المفاجأة

وهو إحتواء المشروع علي 21 ألف سلسلة في 11 ملف فهل تصدق ؟؟؟ لكن علي مين.!

لكن ليس بهذا الحجم المهول أنا وقد عزمت النية .وها هو نأكله الأن وهو بين يديكم

لن تصدق أنني عربت البرنامج بنفسه وهو برنامج تجريبي لايعرب إلا 50% من سلاسل
البرنامج وكانت هذه أكبر صعوبة وتحدي واجهني ولكن ضحكت عليه وستري مدي براعة وذكاء حزمة
اللغة العربية التي أنشأناها بل تفوقنا علي حزمة اللغة الصينية كمان

مرفق مع التعريب ملف التعليمات ومعرب فيه الصور كمان للمعرفة فقط






%%%% إمكانيات البرنامج ومميزاته %%%%


* البرنامج يحتوي علي 11 ملف محلل لغوي مختلف وذكي وتلقائي ويمتلك 31 قالب للنص (قاعدة صرفية)
يعني يعرب أغلب الملفات النصية كمان

*
يحتوي علي 13 فلتر للترجمة والمفاجأة يحتوي علي فلتر حسب طول الترجمة كما يمكننا من رؤية الترجمات المحذوفة كمان


*
يحتوي البرنامج علي 5 محركات ترجمة مباشرة علي الشبكة الإنترنت وبينها مترجم ميكروسوفت ومترجم جوجل
كما يمتاز

عن غيره في معاينة الترجمة التلقائية قبل إعتمادها يعني إذا لم تعجبنا الترجمة التلقائية المباشرة لسلسة ما ,لانعتمدها

*
يدعم البرنامج اللغة العربية الي حد مقبول ويدعم الكتابة بالعربية الي حد كبير


*
يستورد البرنامج من ملفات ذاكرات Csv + Glo + T
xt + Tmx + Xls + Lg3 وملفات مشاريعة كمان بالصيغة rdlp
وملفات ذاكراته العملاقة والعظيمة rdmp وأخيرآ الملفات المعربة التنفيذية والنصية كمان أمثال LNi + Lng والدلات كمان

*
ويصدر علي هيئة Rdmp + Csv + Glo + Txt + Tmx + Xls يعني ملهوش حل


*
عند ترجمة المشروع بالكامل من ذاكرة الترجمة الخاصة بالبرنامج يترجم كل المشروع ويترك لك التكرارات

في الأخر تختار فيما بينها كل سلسلة علي حده

*
يمكنك عند الإتصال بذاكرة الترجمة الخاصة بالبرنامج rdmp أن تعدل وتضيف وتنسق سلاسلها


*
يستطيع البرنامج تحرير ذاكرة الترجمة الخاصة به rdmp أي بالإستيراد من أي صيغة والتصدير لاي صيغة

أيضاً بل والتعديل عليها فيمكنك إضافة الصيغ التالية لذاكرة الترجمة Csv + Glo + Txt + Tmx

*
يمكننا إضافة كل ما عربناه في ذاكرة البرنامج المتصلة بالمشروع أو ذاكرة ترجمة جديدة كما يمكننا التعديل عليها أيضاً

والأدهي من ذلك يترجم ويعدل كمان إدخال النص و التكرارات في كامل المشروع ويشمل بذلك ذاكرة ترجمة المشروع (مفاجأة)

*
بهذا يتفوق علي ملتيليزر 6 ويتفوق علي ملتيليزر 9 لما يمتلكه من قدرات علي ترجمة ملفات اللغة النصية وسهولة أدواته وغيرها


*
يعرب كل الصيغ المتعارف عليها وفيما بينها ملفات TXT , CSV , INI , LNG وبهذا يغنينا عن برامج كثيرة يدوية

ويساعدنا علي إنشاء حزم لغوية

*
يمتلك محررات مرئية كثيرة منها محررات سلسلة محرر للصورة محرر للتكرارات محرر لذاكرة الترجمة محرر للتدقيق


*
يمكننا عمل أكثر من لقطة لبعض المشاهد في البرنامج عند إغلاقة ويمكننا التبديل فيما بينها




*
يحتوي أمر التراجع عن إجراء في البرنامج علي 16 تراجع عام بما فيها تنسيق المربعات والترجمات




إرشادات البرنامج ****


* يختلف هذا البرنامج عن غيره من برامج التعريب الأخري فلابد أن تقف علي عقدة اللغة علي يسار البرنامج للعمل عليها
ويستحسن أن تعرض مدير المشروع حتي لاتتوه في مصدار البرنامج

*
عند إضافة ذاكرة الترجمة الخاصة به rdmp لابد أن تعمل لها إتصال حتي تفعلها وإذا أضفت أكثر من ذاكرة لابد أن

تنشط الذاكرة التي تريد الترجمة منها

*
البرنامج تجريبي ولم نحصل علي سريال له فعد تعريب البرامج به يمكننا أن نعدل علي سلاسل البرنامج XR أي القراءة

فقط المشددة ونعمل لها تبديل للتجاهل أي نزيل تلك العلامة وبهذا يمكننا تعريب البرامج به بالكامل وليس فقط 50%
كما البرامج التجريبة الأخري وبهذا سنستمتع بتعريبه لمدة 30 يوم لغاية لما نقدر نأتي له بسريال ....

*
التدقيق في مشروع ذاكرة الترجمة يختلف عن التدقيق في مشروع التعريب لنفس المشروع الواحد يعني لانقلق

عند تدقيق ذاكرة الترجمة المتصلة بالمشروع وسيطلب منك حفظ التعديل علي ذاكرة الترجمة

*
ملفات مشروع ذاكرة ترجمة يمكن للبرنامج أن ينشأ هذه الملفات بأحد الصيغ التالية
.rdmp - ملف مشروع
ذاكرة ترجمة بالصيغة XML .rdmz - ملف مشروع ذاكرة ترجمة محزوم بالصيغة Binary.


/////////////////////////////
////////////////////////////

لن تري سلسلة واحدة غير معربة إن شاء الله

هذا التعريب أفتخر به ومن أصعب التعريبات



التحميل


إضغط هنا لتحميل حزمة اللغة العربية للبرنامج وتحميل البرنامج الأصلي 48 ميجا

Radialix_2.11.1 Build 3160 + Arabic Language Interface





إضغط هنا لتحميل حزمة اللغة العربية للبرنامج فقط 12 ميجا

Radialix_2.11.1 Build 3160 Arabic Interface







ملف التعليمات معرب من مترجم جوجل فقط للمعرفة فقط ولم أقم بتنسيقة فأرجو المعذرة ...
ومن لم يريده يحذف الملف Radialix2ar.chm


وسيتم شرح للبرنامج بالكامل في مدرسة معربين بلا حدود إن شاء الله ولم يعرب البرنامج من قبل


* ليس بالضرورة كل ما أكتبه مضبوط ولكن أكتب ما فهمته وجربته
* أتمني من الأعضاء إبداء أرائهم وبالأخص إنتقاداتهم فلن نتعلم بالتصفيق
هذا التعريب للإصدارة
Radialix_2.11.1 built 3160 فقط ولاينفع مع غيرها وليست أخر بناء من الموقع

نتمني ذكر المصدر عند النقل

إنه المفضل لدي بعد الجنتل مان > Sisulizer 2010


أرجو الدعاء لي ولوالدي وسائر المسلمين


الفارس النبيــل

اقرأ: shrief shata








shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس


قديم 2010-05-11, 15:21   رقم المشاركة :2
معلومات العضو
albrenss77
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 9
albrenss77 is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


ماشاء الله
شرح كافي ووافي عن البرنامج
شكراً جزيلاً على مجهودك الكبير


__________________
ماذا ينفع الإنسان لو رَبِح العالم كُله
وَخسِرَ نفسه
albrenss77 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-12, 02:19   رقم المشاركة :3
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
Smile رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة albrenss77 اقرأ: [ مشاهدة المشاركة ]

ماشاء الله
شرح كافي ووافي عن البرنامج
شكراً جزيلاً على مجهودك الكبير
جزاك الله كل خير أخي albrenss77

شكرآ لمرورك الكريم


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-12, 11:01   رقم المشاركة :4
معلومات العضو
عبدالقوى
الإدارة
 
الصورة الرمزية عبدالقوى
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
عبدالقوى is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

إرسال رسالة عبر MSN إلى عبدالقوى إرسال رسالة عبر Yahoo إلى عبدالقوى
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


بارك الله فيك اخى على المجهود الجميل جزاك الله كل خير


__________________
((مصر فجر التاريخ و فخر العرب))
منورة يا مصر ...

كل تحياتى للغالى
الاستاذ عوض الغامدى


عبدالقوى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-13, 17:01   رقم المشاركة :5
معلومات العضو
The Lion Heart
صانع برامج عربية
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
The Lion Heart is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى The Lion Heart إرسال رسالة عبر Yahoo إلى The Lion Heart
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


كل الشكر يالغالي على ا لطرح والأبداع والتوفق

تحياتي لك


The Lion Heart غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-17, 02:19   رقم المشاركة :6
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالقوى اقرأ: [ مشاهدة المشاركة ] بارك الله فيك اخى على المجهود الجميل جزاك الله كل خير


جزاك الله خير أخي عبد القوي الله يقويك علي أخر أفلامك الأكشن


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-17, 02:21   رقم المشاركة :7
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Lion Heart اقرأ: [ مشاهدة المشاركة ] كل الشكر يالغالي على ا لطرح والأبداع والتوفق

تحياتي لك
شكرآ أخي قلب الأسد

وبالتوفيق للجميع


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-19, 11:51   رقم المشاركة :8
معلومات العضو
عوض الغامدي
دائما معكم
 
الصورة الرمزية عوض الغامدي
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
عوض الغامدي is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


بارك الله فيك ... ألف ألف شكر على هذا الإبداع و على هذا التألق ... حفظك الله من كل سوء و مكروه


عوض الغامدي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-19, 14:10   رقم المشاركة :9
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
Smile رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوض الغامدي اقرأ: [ مشاهدة المشاركة ] بارك الله فيك ... ألف ألف شكر على هذا الإبداع و على هذا التألق ... حفظك الله من كل سوء و مكروه




جزاك الله خيرآ أخي عوض

شكرآ لمرورك الكريم


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-19, 19:24   رقم المشاركة :10
معلومات العضو
GOLD
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 11
GOLD is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


هلا والله حي الله لعيونك يا عميد با كبير هاا وقبه سدداده


GOLD غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-20, 01:40   رقم المشاركة :11
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيثم بريغش اقرأ: [ مشاهدة المشاركة ] هلا والله حي الله لعيونك يا عميد با كبير هاا وقبه سدداده




الله يعزك أخي هيثم

المتصفح يرقص لوجودك


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-20, 15:40   رقم المشاركة :12
معلومات العضو
gassm
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
gassm is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


الله يثبت متصفحي

الله يحفظك أخي شريف ويعطيك العافية

بارك الله فيك ورحم والديك


gassm غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-21, 17:28   رقم المشاركة :13
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حامد اقرأ: [ مشاهدة المشاركة ]
الله يثبت متصفحي

الله يحفظك أخي شريف ويعطيك العافية

بارك الله فيك ورحم والديك



الله يسعدك أخي ابو حامد

المتصفح ينشر عبير الورد لإطلالك علينا

جزاك الله خيرآ


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-21, 22:52   رقم المشاركة :14
معلومات العضو
GOLD
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 11
GOLD is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


هلا والله ومليون غلا تو مانور المنتدى


GOLD غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-15, 01:04   رقم المشاركة :15
معلومات العضو
أسيرالشوق
الإدارة
 
الصورة الرمزية أسيرالشوق
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
أسيرالشوق is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


بارك الله فيك أخي الكريم وجعل هذا العمل في موازين حسناتك

تعريب غاية في الروعة ومن أنامل ذهبية الله لا يحرمنا منها



أسيرالشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-16, 03:07   رقم المشاركة :16
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسيرالشوق اقرأ: [ مشاهدة
اقرأ: المشاركة ]


بارك الله فيك أخي الكريم وجعل هذا العمل في موازين حسناتك

تعريب غاية في الروعة ومن أنامل ذهبية الله لا يحرمنا منها




جزاك الله خيرآ


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-18, 13:36   رقم المشاركة :17
معلومات العضو
saidasd
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 5
saidasd is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shrief shata مشاهدة المشاركة
بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

معآ نلتقي ونرتقي

مع معربين بلا حدود


نلتقي مع أعتي البرامج وأصعبها عند تعريبه إنه الصاروخ الروسي


Radialix_2.11


نبذة عن تعريبه

في بداية الأمر حاولنا تعريبه ولكن فشل تعريب الملف التنفيذي الرئيسي فلجأنا الي
الموقع وقلنا لهم يرسلوا لنا ملفات تعريبه ولكن بلا فائدة ولاحياة لمن تنادي !!!




ولكنهم لايعرفوننا علي حق ..... نحن من نبدع ونجبر من لايسمعنا علي الإصغاء لنا ، ليس بالقوة ولكن بالعقل
والبصيرة ، إنتظرنا طويلآ , وفجأة ظهر الإصدار 2.11 وظهر معه إبداع الجماعة الصينيون , فعزمنا علي تعريبه **

بالنسبة لتعريب الملف التنفيذي هو سهل جدآ ويحتوي فقط علي 9884 سلسلة ولكن ليس هذا هو المراد
وليس بالأمر الصعب ولكن المراد هو الإبداع إنه حزمة اللغة العربية للبرنامج

كان الباعث في تعريبه هو فكرة إنه لايوجد برنامج يحتوي لغات متعددة ولا نستطيع تعريبه لكن كانت المفاجأة

وهو إحتواء المشروع علي 21 ألف سلسلة في 11 ملف فهل تصدق ؟؟؟ لكن علي مين.!

لكن ليس بهذا الحجم المهول أنا وقد عزمت النية .وها هو نأكله الأن وهو بين يديكم

لن تصدق أنني عربت البرنامج بنفسه وهو برنامج تجريبي لايعرب إلا 50% من سلاسل
البرنامج وكانت هذه أكبر صعوبة وتحدي واجهني ولكن ضحكت عليه وستري مدي براعة وذكاء حزمة
اللغة العربية التي أنشأناها بل تفوقنا علي حزمة اللغة الصينية كمان

مرفق مع التعريب ملف التعليمات ومعرب فيه الصور كمان للمعرفة فقط






%%%% إمكانيات البرنامج ومميزاته %%%%


* البرنامج يحتوي علي 11 ملف محلل لغوي مختلف وذكي وتلقائي ويمتلك 31 قالب للنص (قاعدة صرفية)
يعني يعرب أغلب الملفات النصية كمان

*
يحتوي علي 13 فلتر للترجمة والمفاجأة يحتوي علي فلتر حسب طول الترجمة كما يمكننا من رؤية الترجمات المحذوفة كمان


*
يحتوي البرنامج علي 5 محركات ترجمة مباشرة علي الشبكة الإنترنت وبينها مترجم ميكروسوفت ومترجم جوجل
كما يمتاز

عن غيره في معاينة الترجمة التلقائية قبل إعتمادها يعني إذا لم تعجبنا الترجمة التلقائية المباشرة لسلسة ما ,لانعتمدها

*
يدعم البرنامج اللغة العربية الي حد مقبول ويدعم الكتابة بالعربية الي حد كبير


*
يستورد البرنامج من ملفات ذاكرات Csv + Glo + T
xt + Tmx + Xls + Lg3 وملفات مشاريعة كمان بالصيغة rdlp
وملفات ذاكراته العملاقة والعظيمة rdmp وأخيرآ الملفات المعربة التنفيذية والنصية كمان أمثال LNi + Lng والدلات كمان

*
ويصدر علي هيئة Rdmp + Csv + Glo + Txt + Tmx + Xls يعني ملهوش حل


*
عند ترجمة المشروع بالكامل من ذاكرة الترجمة الخاصة بالبرنامج يترجم كل المشروع ويترك لك التكرارات

في الأخر تختار فيما بينها كل سلسلة علي حده

*
يمكنك عند الإتصال بذاكرة الترجمة الخاصة بالبرنامج rdmp أن تعدل وتضيف وتنسق سلاسلها


*
يستطيع البرنامج تحرير ذاكرة الترجمة الخاصة به rdmp أي بالإستيراد من أي صيغة والتصدير لاي صيغة

أيضاً بل والتعديل عليها فيمكنك إضافة الصيغ التالية لذاكرة الترجمة Csv + Glo + Txt + Tmx

*
يمكننا إضافة كل ما عربناه في ذاكرة البرنامج المتصلة بالمشروع أو ذاكرة ترجمة جديدة كما يمكننا التعديل عليها أيضاً

والأدهي من ذلك يترجم ويعدل كمان إدخال النص و التكرارات في كامل المشروع ويشمل بذلك ذاكرة ترجمة المشروع (مفاجأة)

*
بهذا يتفوق علي ملتيليزر 6 ويتفوق علي ملتيليزر 9 لما يمتلكه من قدرات علي ترجمة ملفات اللغة النصية وسهولة أدواته وغيرها


*
يعرب كل الصيغ المتعارف عليها وفيما بينها ملفات TXT , CSV , INI , LNG وبهذا يغنينا عن برامج كثيرة يدوية

ويساعدنا علي إنشاء حزم لغوية

*
يمتلك محررات مرئية كثيرة منها محررات سلسلة محرر للصورة محرر للتكرارات محرر لذاكرة الترجمة محرر للتدقيق


*
يمكننا عمل أكثر من لقطة لبعض المشاهد في البرنامج عند إغلاقة ويمكننا التبديل فيما بينها


*
يحتوي أمر التراجع عن إجراء في البرنامج علي 16 تراجع عام بما فيها تنسيق المربعات والترجمات




إرشادات البرنامج ****


* يختلف هذا البرنامج عن غيره من برامج التعريب الأخري فلابد أن تقف علي عقدة اللغة علي يسار البرنامج للعمل عليها
ويستحسن أن تعرض مدير المشروع حتي لاتتوه في مصدار البرنامج

*
عند إضافة ذاكرة الترجمة الخاصة به rdmp لابد أن تعمل لها إتصال حتي تفعلها وإذا أضفت أكثر من ذاكرة لابد أن

تنشط الذاكرة التي تريد الترجمة منها

*
البرنامج تجريبي ولم نحصل علي سريال له فعد تعريب البرامج به يمكننا أن نعدل علي سلاسل البرنامج XR أي القراءة

فقط المشددة ونعمل لها تبديل للتجاهل أي نزيل تلك العلامة وبهذا يمكننا تعريب البرامج به بالكامل وليس فقط 50%
كما البرامج التجريبة الأخري وبهذا سنستمتع بتعريبه لمدة 30 يوم لغاية لما نقدر نأتي له بسريال ....

*
التدقيق في مشروع ذاكرة الترجمة يختلف عن التدقيق في مشروع التعريب لنفس المشروع الواحد يعني لانقلق

عند تدقيق ذاكرة الترجمة المتصلة بالمشروع وسيطلب منك حفظ التعديل علي ذاكرة الترجمة

*
ملفات مشروع ذاكرة ترجمة يمكن للبرنامج أن ينشأ هذه الملفات بأحد الصيغ التالية
.rdmp - ملف مشروع
ذاكرة ترجمة بالصيغة XML .rdmz - ملف مشروع ذاكرة ترجمة محزوم بالصيغة Binary.


/////////////////////////////
////////////////////////////

لن تري سلسلة واحدة غير معربة إن شاء الله

هذا التعريب أفتخر به ومن أصعب التعريبات



التحميل


إضغط هنا لتحميل حزمة اللغة العربية للبرنامج وتحميل البرنامج الأصلي 48 ميجا

Radialix_2.11.1 Build 3160 + Arabic Language Interface





إضغط هنا لتحميل حزمة اللغة العربية للبرنامج فقط 12 ميجا

Radialix_2.11.1 Build 3160 Arabic Interface







ملف التعليمات معرب من مترجم جوجل فقط للمعرفة فقط ولم أقم بتنسيقة فأرجو المعذرة ...
ومن لم يريده يحذف الملف Radialix2ar.chm


وسيتم شرح للبرنامج بالكامل في مدرسة معربين بلا حدود إن شاء الله ولم يعرب البرنامج من قبل


* ليس بالضرورة كل ما أكتبه مضبوط ولكن أكتب ما فهمته وجربته
* أتمني من الأعضاء إبداء أرائهم وبالأخص إنتقاداتهم فلن نتعلم بالتصفيق
هذا التعريب للإصدارة
Radialix_2.11.1 built 3160 فقط ولاينفع مع غيرها وليست أخر بناء من الموقع

نتمني ذكر المصدر عند النقل

إنه المفضل لدي بعد الجنتل مان > Sisulizer 2010


أرجو الدعاء لي ولوالدي وسائر المسلمين


الفارس النبيــل

اقرأ: shrief shata


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحياتي لك


saidasd غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-25, 02:33   رقم المشاركة :18
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


جزاكم الله خيرآ

هذا الموضوع كان قبل مراسلة الشركة


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-06, 20:22   رقم المشاركة :19
معلومات العضو
talalof
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
talalof is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


مشكور اخي بارك الله فيك وزادك من فضله العميم


talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-07, 05:03   رقم المشاركة :20
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية للصاروخ الروسي Radialix_2.11.1 لتعريب كل أنواع البرامج


اقتباس
اقرأ: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة talalof




مشكور اخي بارك الله فيك وزادك من فضله العميم




هلا أخي talalof

شكرآ لك


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 15:23

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر صاحبها .. ولا تعبر عن وجهة نظر إدارة المنتدى بأي شكل من الأشكال



ساهم معنا
تبرع لتساعد على الاستمرار ومواصلة تعريب البرامج للعالم العربي.
ساهم في صمود وبقاء ونشر اللغة العربية في العالم من أجل الأجيال القادمة.
تودع مبالغ التبرعات في احد الحسابات التالية
اسم البنك
رقم الحساب
بنك الراجحي _ من خارج السعودية
IBAN - SA2880000141608010128882
بنك الراجحى _ من داخل السعودية 141608010128882



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لموقع منتديات عميد التعريب 2010 - 2017 ©