العودة   منتديات عميد التعريب > > >

الملاحظات

شروحات شرح البرامج أو التطبيقات و كيفية استخدام البرامج و التعامل معها و دروس عن التعريب و كيفية تعريب البرامج



إضافة رد

قديم 2010-09-09, 16:40   رقم المشاركة :1
معلومات العضو
معرب برامج
 
الصورة الرمزية غزوان خليل
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
غزوان خليل is on a distinguished road
المنتدى : شروحات
افتراضي أكبر شرح مصور عن تعريب البرامج ... من الصفر إلى الإحتراف



و نبدأ على بركة الله

تعتمد عملية تعريب البرامج على اكثر من عامل
- البرنامج المستخدم فى التعريب
- الشخص الذى يقوم بالتعريب
- تشفير البرنامج






البرامج التى تستخدم فى تعريب البرامج عديدة
و من اهمها

- Multilizer
- Restorator
- RCWinTrans
- AppTranslation
- ResHack
- التعريب عن طريق المفكرة





أما تشفير البرامج فهو موضوع كبير جداً
و سنعتمد فى موضوعنا هذا تعريب البرامج الغير مشفرة
ثم سنتطرق الى البرامج المشفرة و انواع التشفير و كيفية فك التشفير "اذا كان البرنامج المطلوب تعريبه مشفراً"






أولاً : التعريب باستخدام برنامج Multilizer

وهو من اهم البرامج المستخدمة فى التعريب و أقواها

نظرا لتوقف الروابط القديمة
اقدم لكم رابط لتحميل أحدث اصدار من البرنامج
Multilizer.2007.Enterprise.v7.0.7.217
من هنــــا

و لكنها ليست النسخة المستخدمة فى الشرح
فقد شرحت النسخة القديمة من البرنامج
و سأقوم بتحديث الشرح على النسخة الجديدة قريباً ان شاء الله
و الطريقة لن تكون مختلفة عن الطريقة المشروحة اختلاف كبير

و بالطبع النسخة كاملة
و لكنها غير معربة



و من أهم مميزات البرنامج أنه يحفظ كل تعريب تقوم به و يطبقه على كل الحالات المطابقة
فمثلاً
عندما نقوم بتعريب كلمة "Cancel"
سنكتب التعريب هكذا "إلغاء الأمر"
سيقوم البرنامج بتغيير كل كلمة "Cancel" فى البرنامج الى "إلغاء الأمر"

و بهذا فأنه يوفر علينا الجهد الكثير

و كذلك من مميزاته أننا نستطيع تحميل قواميس اللغة الى البرنامج
و نطلب منه ترجمة الكلمات المتاحة من القاموس
بمعنى ترجمة آليه للكلمات


و ذلك أيضاً يوفر الجهد الكثير
و لكنى لا أحبذ هذه الطريقة الاخيرة و أفضل أن يقوم البرنامج بحفظ ترجماتى الخاصة
فلكل معرب أسلوب خاص به

هل سمعتم يوماً عن الاستاذ الكبير عوض الغامدى
هو للذين لا يعرفونه أكبر و أشهر معرب برامج
و أعتقد أن معظم شركات البرامج الاجنبية تتعاقد معه لإضافة اللغة العربية الى برامجهم

تعريبات الاستاذ عوض الغامدى أعرفها بمجرد النظر الى البرنامج المعرب
لأن أسلوبه مميز و سهل و بسيط و لا يعتمد على الترجمة الحرفية
و لكنه يحاول فهم البرنامج أولاً
ثم تعريبه


فهناك فرق كبير بين الترجمة و التعريب





و الان تعالوا معاً نقوم بأول خطوة
بعد تحميل البرنامج
و هى التثبيت



تثبيت البرنامج على الجهاز









































طريقة تركيب التعريب

انسخ ملف التعريب





ثم قم بلصقه فى مجلد البرنامج الرئيسى فى Program Files











بعد تركيب التعريب بنجاح

توكل على الله و افتح البرنامج















الرسالة القادمة تخبرك بأن التعريب سيطبق عند تشغيل البرنامج فى المرة التالية





إغلق البرنامج و أعد تشغيله مرة أخرى









فى الخطوة القادمة سنختار الملفات التى سنقوم بتعريبها
و هى غالبا الملفات ذات الصيغ exe أو dll
و أنصح دائماً بأخذ نسخة احتياطية من أى ملف ستقوم بالتعديل عليه












































اكتب تعريب الكلمة ثم اضغط Enter
او انتقل الى الخانة التالية عن طريق مؤشر الفأرة









































و بهذا نكون قد قمنا بتعريب البرنامج
و صنعنا ملف التعريب أيضاً
و الذى يمكننا مشاركتة مع الإخوة فى المنتدى






و يختلف ملف التعريب حسب البرنامج المستخدم فى التعريب
فمثلاً ... برنامج Multilizer ينتج ملف تعريب يتم وضعه فى مجلد البرنامج الرئيسى
أما برنامج Restorator فينتج باتش تعريب تنفيذى ... و هكذا





و بالنسبة لتشفير البرامج
فإنه طريقة يلجأ اليها المبرمجون لحماية برامجهم من التخريب أو لإخفاء بعض القوائم أو جميعها
و هناك مئات الأنواع من التشفير
و لكن و الحمد لله لكل نوع تشفير توجد الطرق العكسية لفك الشفرة

و سأقوم بعمل شرح لطرق معرفة نوع التشفير و كيف نقوم بكسره و البرامج المستخدمة فى هذه العملية فى القريب العاجل ان شاء الله










غزوان خليل غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس


قديم 2010-09-09, 16:41   رقم المشاركة :2
معلومات العضو
غزوان خليل
معرب برامج
 
الصورة الرمزية غزوان خليل
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
غزوان خليل is on a distinguished road
كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي


شرح كيفية فك تشفير البرامج المشفرة حتى نتمكن من تعريبها

و سأقوم بإذن الله تعالى بشرح أكثر من برنامج مستخدم فى عملية الكشف عن نوع التشفير و ملحقات البرامج و المسئولة عن فك التشفيرأو الـ plugins


البرنامج الأول
Peid 0.94

وهو الأشهر و الأقوى فى مجال الكشف عن نوعية التشفير المستخدمة

وقد قمت بدمج مجموعة كبيرة من أدوات فك التشفير plugins مع البرنامج

و يمكنك تحميل البرنامج وملحقاته من الرابط التالى

اللهم عفوك ورضاك


وأنصح بوضع مجلد البرنامج بعد فك الضغط فى الـ Program Files

صورة البرنامج عند فتحه لأول مرة




وظيفة البرنامج هى معرفة ما اذا كان البرنامج مشفر أم لا
واذا كان البرنامج متشفر فما هو نوع التشفير

صورة مجلد البرنامج و به مجلد الملحقات




عند فتح البرنامج نضغط على الزر كما فى الصورة للكشف على البرنامج المطلوب تعريبه





وبمجرد جلب البرنامج يقوم برنامج الـ Pied بالكشف عليه

اذا كانت النتيجة كما فى الصورة التالية
عند الكشف عن برنامج bitspirit مثلاً





فإن البرنامج غير مشفر

أما اذا كانت النتيجة غير ذلك فإن البرنامج مشفر و سيقوم البرنامج بإخبارنا بنوعية التشفير
كما فى الصورة التالية عند الكشف على برنامج Ares مثلاً





وهذه هى النتيجة





وهنا نكون قطعنا نص المشوار
و عرفنا نوعية التشفير
وكما فى الصورة السابقة نقوم بالضغط على السهم الجانبى لفتح الملحقات و نبحث فيها عن اداة فك التشفير و تكون بنفس الاسم للأداة المستخدمة فى التشفير
و لكن عندما ستبحث لن تجد اداه فك التشفير Aspack 2.12
لأننى أضفت معظم البلاجينز و ليست كلها

أما اداه فك التشفير Un Aspack 2.12 فهى موجودة عندى منفصلة
و عند فتحها تكون كما بالصورة التالية





ونقوم بجلب البرنامج المشفر و سيقوم البرنامج بفك التشفير
كما بالصورة التالية





و نذهب الى مجلد برنامج Ares الرئيسى سنجد ايقونة جديدة للبرنامج تحت عنوان Ares_u.exe مفكوكة التشفير
و الدليل فى الصورة التالية





و بهذا نكون قد مشينا اول خطوة فى موضوع فك التشفير
و أى استفسار سنكون موجودين بإذن الله تعالى

و من يريد اى اداة فك اى نوع من انواع التشفير فقط كل ما عليه انه يطلبها و سنوفرها له ان شاء الله


غزوان خليل غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-09-09, 16:56   رقم المشاركة :3
معلومات العضو
أسيرالشوق
الإدارة
 
الصورة الرمزية أسيرالشوق
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
أسيرالشوق is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي


بارك الله فيك وجزاك خيرا

أشكرك أخي الكريم على الشرح المميز والإحترافي

كل عام وانتم بخير ومن العايدين ومن الفايزين


أسيرالشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-09-20, 06:34   رقم المشاركة :4
معلومات العضو
عوض الغامدي
دائما معكم
 
الصورة الرمزية عوض الغامدي
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
عوض الغامدي is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي


عاجز عن شكرك على موضوعك الرائع .... بارك الله فيك و أحسن الله إليك


عوض الغامدي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-09-21, 08:01   رقم المشاركة :5
معلومات العضو
زكريا فرح
الإدارة
 
الصورة الرمزية زكريا فرح
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
زكريا فرح is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

إرسال رسالة عبر AIM إلى زكريا فرح إرسال رسالة عبر MSN إلى زكريا فرح
كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي


تسلم الأيادى جزاك الله خيراً


__________________


ممنوع نقل اى مواضيع بها حقوق لإى منتدى أخر
ملاحظة / يمكن نقل المواضيع بالطرق التالية
تغيير عنوان الموضوع والصيغة واعادة الرفع للروابط باسم منتدانا
زكريا فرح غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-09-27, 10:49   رقم المشاركة :6
معلومات العضو
ali harbi
الإدارة
 
الصورة الرمزية ali harbi
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
ali harbi is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

إرسال رسالة عبر MSN إلى ali harbi
كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي


مشكوووووور والله يعطيك العافيه
تسلم على الطراح الرائع
الله يعطيك العافية

تحياتي


ali harbi غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-09-27, 11:38   رقم المشاركة :7
معلومات العضو
رياض باقري
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
رياض باقري is on a distinguished road
كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي


اسمح لي ابدي اعجابي بقلمك وتميزك واسلوبك الراقي وتالقك


رياض باقري غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-09-27, 16:31   رقم المشاركة :8
معلومات العضو
ســـا مـــي
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
ســـا مـــي is on a distinguished road
كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي


بارك الله فيك وجزاك الله خير يارب ع المجهود المبذول شكراًلك وتسلم الايادي

تقديري


ســـا مـــي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-10-01, 09:46   رقم المشاركة :9
معلومات العضو
الغرابلي
الراعي الرسمي وداعم مسيرة عطاء المنتدى
 
الصورة الرمزية الغرابلي
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
الغرابلي is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

إرسال رسالة عبر AIM إلى الغرابلي إرسال رسالة عبر MSN إلى الغرابلي إرسال رسالة عبر Yahoo إلى الغرابلي
كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي




بسمالله الرحمن الرحيم



























































مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه


















































الغرابلي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-10-20, 07:49   رقم المشاركة :10
معلومات العضو
القحطاني للعطور
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 0
القحطاني للعطور is on a distinguished road
كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
همسة


أولا : جزاك الله خير وبارك الله فيك ولك ومنك وعليك .
ثانيا : لي طلب وهو أن يكون هناك ملف لشرحك ليتم تحميله لأن كثير من الصور لاتظهر حتى وإن فتحت لوحدها بتبويب جديد وبذلك تنعدم الإستفاده.من شرحك المميز.
ثالثا :البرامج المساعدة التي تكون من أدوات عملية التعريب ياليت تكون معربة ماإستطعت إلى ذلك سبيلا وإدراج روابط تحميلها والتأكد من صلاحية التحميل .


القحطاني للعطور غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-10-20, 08:13   رقم المشاركة :11
معلومات العضو
saidasd
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 5
saidasd is on a distinguished road
كاتب الموضوع : غزوان خليل المنتدى : شروحات
افتراضي


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحياتـــــــــ لك ــــــــــِ
مع احترامي.





saidasd غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:44

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر صاحبها .. ولا تعبر عن وجهة نظر إدارة المنتدى بأي شكل من الأشكال



ساهم معنا
تبرع لتساعد على الاستمرار ومواصلة تعريب البرامج للعالم العربي.
ساهم في صمود وبقاء ونشر اللغة العربية في العالم من أجل الأجيال القادمة.
تودع مبالغ التبرعات في احد الحسابات التالية
اسم البنك
رقم الحساب
بنك الراجحي
IBAN - SA2880000141608010128882
بنك ساب SABB SA2945000000034035907001



Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2018 DragonByte Technologies Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لموقع منتديات عميد التعريب 2010 - 2018 ©