العودة   منتديات عميد التعريب > > >

الملاحظات

شروحات شرح البرامج أو التطبيقات و كيفية استخدام البرامج و التعامل معها و دروس عن التعريب و كيفية تعريب البرامج



إضافة رد

قديم 2010-07-10, 17:38   رقم المشاركة :1
معلومات العضو
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
talalof is on a distinguished road
المنتدى : شروحات
مساعدة من خبراء التعريب


السلام عليكم
ارجو من خبراء التعريب المساعدة في المشكلة التالية



كما ترون انا اقوم بتعريب الماكس 2011 والقوائم يتم تعريبها بشكل جيد ,أما صناديق الحوار فتظهر اللغة بشكل مشفر
ما الحل ارجو المساعدة العاجلة فقد تحطمت آمالي








talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس


قديم 2010-07-10, 19:51   رقم المشاركة :2
معلومات العضو
عوض الغامدي
دائما معكم
 
الصورة الرمزية عوض الغامدي
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
عوض الغامدي is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


talalof

جرب الترميزات التالية :
UTF-8
أو
Unicode
او :
windows 1256

و شكرا ...


عوض الغامدي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-10, 20:10   رقم المشاركة :3
معلومات العضو
talalof
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
talalof is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


اقتباس
اقرأ: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوض الغامدي




talalof

جرب الترميزات التالية :
UTF-8
أو
Unicode
او :
windows 1256

و شكرا ...

بارك الله فيك
انا عم استخدم لينغوبت لوغوليزر وين ممكن لاقي هالترميز
مشكور


talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-11, 01:29   رقم المشاركة :4
معلومات العضو
محمد بن أحمد أبو حذيفة الجزائري
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 9
محمد بن أحمد أبو حذيفة الجزائري is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


جرب تنصيب البرنامج ثم التعريب على جهاز اخر لانه عادت تحصل مثل هذه الامور


محمد بن أحمد أبو حذيفة الجزائري غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-12, 03:12   رقم المشاركة :5
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
رد: مساعدة من خبراء التعريب


جزاك الله خيرآ أخي اقرأ: talalof

هذا البرنامج كبير جدآ ويحتاج لمثابرة منك وجميل أن تخوض فكرة تعريبه

هو كان أفضل لو كنت وضعت الملف المسؤال نجرب عليه لكن الإخوة ما شاء الله كتبو أغلب الحلول

فكرة الأخ الفاضل اقرأ: ابوحذيفةصائبة إذا كنت مثبت بعض لغات الويندوز فقط وليست كلها أي أنك قد تفقد قراءات بعض الترميزات إذا لم تكن مثبت كل اللغات المتاحة في إسطوانة النظام

والأخ الكريم عوض الغامدي كتب أنشط الحلول إذا كان التعريب مجموعة ملفات وبالأخص ملفات نصية أو أشباها فيمكننا حينها تغير رمز التشفير ليفهمه جهاز الكمبيوتر خاصتك


وأنا أحبذ فكرة صنع حزمة لغة عربية للبرنامج وليس إستبدال ملفات أي يكون للبرنامج أكثر من لغة فنعمل علي إحداها ونضيف الأخري...

فالسؤال هل الملف الذي يظهر هذه المشكلة منفصل عن باقي الملفات أم هو ملف تنفيذي وهذه مربعاته؟؟

قد صادفني برنامج بمثل هذه المشكلة وكان تنفيذي وقد راسلت شركته وقالو أنهم يعملون علي تغير بناء برمجة البرنامج نفسه لإستقبال العربية أي المشكلة كانت من الموقع !!

مش قادر أقلك إستخدم برنامج ردياليكس ففيه إمكانيات تفوق الخيال لهذا الغرض فعند فتح المربعات تجد زر جديد بعنوان الموارد تم إنشاءه وعند فتح نافذته تجد العجب في التغيير

لكن بما أنك تستخدم لوكاليزر فيمكنك التأكد من أن هذه المشكلة أصلا من الموقع وأن هذه الملفات لاتقبل العربية أو التغير أصلا , بإستخدام فكرة محاكي الترجمة أو بالترجمة الزائفة فإضبط الترجمة الزائفة مثلا علي اللغة الفرنسية وجرب ترجمة زائفة علي سطر شائع تعرف ظهوره في البرنامج فإذا أستمرت المشكلة فهذا العيب من البرنامج أما إذا تم ترجمته جيدآ فمن الممكن أن يعرب أو ممكن أنه لايقبل العربية كلغة

ويوجد حل أخر : يمكننا أن نتحايل علي البرنامج ونضيف لغة أخري غير العربية ولتكن الفرنسية ثم نعرب بالعربية ونبني البرنامج ونشوف

وفيه حل أخر : يمكنك إستخراج الموارد (مربعات الحوار ) من البرنامج بالسحب والإفلات وترجمتها بأي برنامج يغير الترميز ثم إستعادتها بنفس الطريقة

وفيه حل مستبعد وهو رفع ملف المورد الإنجليزي لكني أنا لا أستطيع تحميل الماكس في الوقت الراهن لكن يمكن أن نضيف بعض الخيارات

وآسف لإطالة الكلام


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-12, 09:50   رقم المشاركة :6
معلومات العضو
talalof
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
talalof is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


السلام عليكم

ألف شكر أخي شريف
جاااري التجربة
بارك الله فيك وبعمرك ووقتك وطرح لك البركة بالعمر والمال والولد ,
وكذلك الأخ عوض الغامدي , وأبو حذيفة
ملاحظة : صناديق الحوار هي ملفات ديل
مشكورين


talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-12, 11:51   رقم المشاركة :7
معلومات العضو
talalof
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
talalof is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


السلام عليكم
( سبق وان قلت ان الملف المسؤل عن صناديق الحوار هو ملف DLL , أما الملف المسؤول عن القوائم فهو بامتداد MNU , القوائم تم تعريبها بنجاح باستخدام برنامج RCWIN ويظهر ذلك في الصورة الموجودة في مشاركة بالموضوع , ولم يتمكن برنامج لينغوبيت من التعامل مع هذه الصيغة , قد يكون انا لم اعرف ذلك او البرنامج لا يدعم هذه الصيغ )
اولا : أنا استخدم ويندوز سيفن 64 بت , ولما نزلت النظام نزلتو كامل.
ثانيا : انا حولت تحديث واضافة لغات العرض من النت فظهرتلي الصورة التالية :




وتشير إلى ان اللغات التالية موجود لها تحديث على النت !!! يا ترى لازم نزل هالتحديثات, وهي للغات اجنبية ؟؟؟!!!
ثالثا : انا حاولت تغيير لغة الترميز باستخدام برنامج RC WINTRANS 7 بس ما استفدت شي . لاحظ الصورة .



رابعا : حاولت استخدام الترجمة الزائفة باستخدام برنامج لينغوبيت واخترت اللغة الفرنسية , الصينية , وما مشي الحال , لا حظ الصورة .




خامسا : أما بالنسبة لصنع حزمة باللغة العربية بدل استبدال الملفات , فأنا غير ملم بهذا الموضوع , هل يمكن صنع حزمة لغة ثانية لبرنامج لا يوجد له - في الاساس - خيار او امكانية تبديل اللغة ؟؟ كيف يمكن انا يتم ذلك ؟ هل يمكن ان تقدم لي شرحا حول هذا الموضوع ؟ أو تدلني على شرح موجود على النت وأكن لك من الشاكرين .

سادسا : أم عن سؤالك ان الملف منفصل ... نعم الملفات منفصل عن بعضها وكلها عبارة عن ملفات ديل باستثناء ملف القوائم الذيبينت صيغته آنفا .

سابعا : في هذه الحزمة تجد ملف ديل اصلي واخر معرب , وكذلك يوجد فيها ملف القوائم وتعريبه .



ثامنا : انا قمت بفح ملف الديل بعد تعريبه باستخدام برنامج Pc explorer وظهرت النتيجة بشكل ممتاز لاحظ :



اخيرا : بالنسبة لاستخدام ريديلاكس جاري التجربة ولو انني متشائم قليلا , ولكن بوجودكم جنبي لا مكان للتشاؤم .

أرجو ان لا اكون قد اثقلت عليكم ,
تذكر :
" خيركم من تعلم القرآن وعلمه " فيجب ان تتعلم وتعلم .
" من علمني حرفا كنت له عبدا "
اخيرا ان صاحب فكرة معربيين بلا حدود
آسف للاطالة
وبارك الله في مجهدكم جميعا



talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-13, 05:06   رقم المشاركة :8
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
رد: مساعدة من خبراء التعريب


ما شاء الله عليك أخي الغالي talalof

دائمآ ما نصنع حزمة لغة عربية لبرنامج ما إذا كان في الأصل البرنامج متعدد اللغات أي فيه أمر إختيار اللغة وهذا ينطبق علي الملفات المتعددة يعني تعريبه يحمل أكثر من ملف أو حتي ملف واحد كالملفات النصية مثلا

وأيضآ يمكننا أن نصنع حزمة لغة لبرنامج ليس متعدد اللغات ولكن يجب أن يكون هدف التعريب هو الملف التنفيذي أمثال الدلفي وغيره ونسمي الملف AR كناتج


لكن من كلامك فالماكس لايحمل لغات متعددة ولايوجد فيه أمر إختيار اللغات أو السمات وأيضآ تعريبه ليس الملف التنفيذي
إذا فلا نستطيع عمل حزمة لغة عربية له وإنما تستبدل الملف ورأي بعد تعريبه أن تنبه المستخدم إذا صنعت معالج يستبدل الملف حتي لاتضيع الملفات الإنجليزية

الملف res1.dll الي فيه المربعات يعرب بأي برنامج ويري بكل البرامج وليس بي إكسبلور بس

من تجاربك علي مقترحاتي بإستبدال اللغة وإستخدام الزائفة يوحي بأنه العيب من البرنامج وليس من الترميز أو إعدادات برنامج التعريب وآسف لقول ذلك
(لكن لايوجد مستحيل)

فنصيحة هي تحميل كل تحديثات اللغات المتاحة أمامك في تحديث النظام ثم جرب يمكن.. أنا عندي إكس بي ولايتحمل جهازي ويندوز سفن للأسف

الملف res1.dll يحمل موارد كثيرة Dialogs+Menus+Strings...

فهل كل الموارد الي فيه لاتظهر بالشكل المطلوب أم السلاسل فقط أم المربعات ( مهمة جدآ)؟

نوع الدلات PE Win32 DLL (0 EntryPoint) ببرنامج البيد وأعتقد أنه لايحمل أي تشفيرات أو أي حماية
لكن ربما غير مؤهل للكتابة بالعربية فيه لأي مورد يا إما السلاسل أو المربعات وكنت أرجح السلاسل

وآسف لعدم تقديم المزيد فقله الحيلة هي السبب بعدم تحميل الماكس!!!!

أنا حاولت بتعرب الملف اقرأ: حمله من هناأرجو تجربته يمكن يكون خير إن شاء الله


بالتوفيق


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-14, 23:04   رقم المشاركة :9
معلومات العضو
talalof
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
talalof is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


الاخ شريف
السلام عليكم ورحمة الله
تالله انك حاولت المساعد , بارك الله فيك, ورحم والديك وجزاك خير الجزاء

لعل احد الأخوة العمالقة ان يكون عنده فكرة فنستفيد جميعنا
جاري العمل والمحاولة من قبلي
وانتظر المساعدة حتى الوصول إلى المطلوب
والله ولي التوفيق


talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-15, 04:43   رقم المشاركة :10
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


لن يستطيع أحد المساعدة إلا بتحميل الماكس والتجريب عليه

فأنا عاجز عن ذلك لكن البركة في الإخوة الملف المطلوب سهل جدآ لكن العمل عليه يتطلب تحميل الماكس

بالتوفيق إن شاء الله


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-15, 08:53   رقم المشاركة :11
معلومات العضو
talalof
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
talalof is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


اقتباس
اقرأ: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shrief shata




لن يستطيع أحد المساعدة إلا بتحميل الماكس والتجريب عليه

فأنا عاجز عن ذلك لكن البركة في الإخوة الملف المطلوب سهل جدآ لكن العمل عليه يتطلب تحميل الماكس

بالتوفيق إن شاء الله

بارك الله فيك ما قصرت
إلا ان حجم الماكس كبير جدا لا استطيع رفعه إلا انه يمكن البحث عن البرنامج لأصحاب النت السريع جدا حيث ان حجمه يفوق الواحد جيغا .
الامر الثاني الملف المطلوب تعريبه ليس هذا الملف وحسب بل هناك عدد من ملفات الديل يفوق عددها 20 ملف
بارك الله في جهودك
ما زالت التجربة مستمرة وطلب المساعدة مفتوح
ملاحظة إذا رغب احد بالبرنماج يمكن لي ان ابحث له عن روابط فعالة



talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-21, 17:07   رقم المشاركة :12
معلومات العضو
talalof
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
talalof is on a distinguished road
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


السلام عليكم
الف شكر اخي شريف
تمت التجربة ولكن للأسف




الف شكر على محاولة تقديم المساعدة


talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-25, 02:43   رقم المشاركة :13
معلومات العضو
هاني بن معين
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 11
هاني بن معين is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى هاني بن معين إرسال رسالة عبر Yahoo إلى هاني بن معين
كاتب الموضوع : talalof المنتدى : شروحات
افتراضي رد: مساعدة من خبراء التعريب


هلا والله ومليون غلا تو مانور المنتدى


__________________
هاني بن معين غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:57

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر صاحبها .. ولا تعبر عن وجهة نظر إدارة المنتدى بأي شكل من الأشكال



ساهم معنا
تبرع لتساعد على الاستمرار ومواصلة تعريب البرامج للعالم العربي.
ساهم في صمود وبقاء ونشر اللغة العربية في العالم من أجل الأجيال القادمة.
تودع مبالغ التبرعات في احد الحسابات التالية
اسم البنك
رقم الحساب
بنك الراجحي _ من خارج السعودية
IBAN - SA2880000141608010128882
بنك الراجحى _ من داخل السعودية 141608010128882



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لموقع منتديات عميد التعريب 2010 - 2017 ©