العودة   منتديات عميد التعريب > > >

الملاحظات

شروحات شرح البرامج أو التطبيقات و كيفية استخدام البرامج و التعامل معها و دروس عن التعريب و كيفية تعريب البرامج



إضافة رد

قديم 2013-04-06, 02:15   رقم المشاركة :1
معلومات العضو
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 6
سامى ابوسريع is on a distinguished road
المنتدى : شروحات
افتراضي كيف تحدد و تختار الملف المراد تعريبه لأي برنامج معقد




اولا وقبل اى شيئ احب ان اعرفكم انى كتبت هذا الموضوع فى
منتديات البرامج العربية و.......... ولم اجد احد هناك
فدلنى الاخ الفاضل اسير بهذا المنتدى واشكره انه عرفنى بحضراتكم.....المهم

انا نويت بفضل الله ادخل عالم التعريب
وفعلا بدات بتعريب برامج صغيرة بعض الشيئ
وبعمل ببرنامجى Radialix 2 و برنامج الملتليزر لكن الاول هو اللى مريحنى
لانى ضعيف شوية فى الانجليزى لكن هناك اشياء اقف عندها ولا استطيع الحراك
فاوقات بدخل عشان اعرب برنامج وبلاقى ملفات كثيرة جدا ولا يوجد بينهم مجلد اللغة
فبختار الملف التنفيذى وبتكون هذه هى النتيجة





وكما نرى الملفات كثيرة جدا وحينما يتم اختيار الملف التنفيذى لا يتعرب لان هذا
ليس هو المطلوب
فاين اجد الملف المراد تعريبه من وسط هذه الزحمة ؟
واوقات بعرب ببرنامج اخر مثلا ومش بلاقى هذه المجلدات





وكمان فى برنامج Lingobit Localizer وهذا ما اعمل عليه حاليا لما بضغط على ترجمة اليه بواسطة جوجل
بتظهر لى رسالة بانه لا يستطيع الترجمة عن طريق جوجل ومش عارف اعمل ايه



فرجاء حار افادتى فى ايجاد الملف المراد تعريبه وحل لمشكلة برنامج Lingobit Localizer لانى بفضل
باليومين اعرب فى حاجة بسيطة يدويا طبعا وعن طريقة النت لانى كما اسلفت ضعيف فى الانجليزى

صراحة مش عارف ليه الصور مش بتظهر هنا ولكنى قمت بتحميلها

https://www.herosh.com/download/1112...__.__.rar.html
اخوانى:-
هذا اول طلب لى هنا فارجو الوقوف بجوارى وجزاكم الله خيرا






سامى ابوسريع غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس


قديم 2013-04-06, 02:20   رقم المشاركة :2
معلومات العضو
عبد الله اسماعيل
عميد
إحصائية العضو




مستوى التقييم: 7
عبد الله اسماعيل is on a distinguished road
كاتب الموضوع : سامى ابوسريع المنتدى : شروحات
افتراضي


لـــلـــرفـــع


عبد الله اسماعيل غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2013-04-06, 12:58   رقم المشاركة :3
معلومات العضو
عوض الغامدي
دائما معكم
 
الصورة الرمزية عوض الغامدي
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
عوض الغامدي is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : سامى ابوسريع المنتدى : شروحات
افتراضي


حفظك الله عزيزي

بالنسبة لبعض البرامج يجب إدراج كافة ملفات dll بالاضافة إلى ملفات exe و قد تلجأ إلى إضافة ملفات أخرى غيرها مثلا ملفات txt أو xml أو properties أو cc أو ... إلخ ...
و هكذا تستمر في الإدراج الملفات ملف تلو الأخر إلى أن ترى التعريب ظاهرا على البرنامج ...
بعض البرامج تضغ ملفات اللغة في مجلد منفصل لوحده بعيد عن مجلد البرنامج الرئيسي مثلا:
مجلد Roaming أو مجلد ProgramData أو مجلد Common Files أو غير ذلك من أجل منع أي تعديلات على ملفات اللغة ...
في هذه الحالة يجب أن تعمل بحث عن مجلدات اللغة إلى أن تجد مجلد اللغة للبرنامج المطلوب تعريبه ... مع العلم أن أغلب مجلدات اللغة لمعظم البرامج تكون بمسميات مختلفة مثلا:
كود:
language - languages - lang - langs - loc - local -
loacalies - localization - trans - translation - translations
trns - lc - eng - en ...
علما أن المسميات السابقة قد تكون للملفات الخاصة باللغة وليس فقط للمجلدات ...

أما بالنسبة لسؤالك عن برنامج Lingobit Localizer فهو غير فعال مع ترجمة google لأن ترجمة google غير مجانية لمستخدمي برنامج Lingobit Localizer أو غيره من البرامج و الأفضل أن تستخدم الترجمة بواسطة microsoft ....

هل الاجابة مفيدة ... ؟

نتمنى أن نشاهد أعمالك يا سامي ...


عوض الغامدي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2013-04-06, 16:48   رقم المشاركة :4
معلومات العضو
سامى ابوسريع
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 6
سامى ابوسريع is on a distinguished road
كاتب الموضوع : سامى ابوسريع المنتدى : شروحات
افتراضي رد: كيف تحدد و تختار الملف المراد تعريبه لأي برنامج معقد


مفيدة واكثر طبعا اخى وهذا ما كنت اود معرفته
ربى يسعدك ويبارك فيك
جزاك الله كل خير اخى الكريم


سامى ابوسريع غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:34

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر صاحبها .. ولا تعبر عن وجهة نظر إدارة المنتدى بأي شكل من الأشكال



ساهم معنا
تبرع لتساعد على الاستمرار ومواصلة تعريب البرامج للعالم العربي.
ساهم في صمود وبقاء ونشر اللغة العربية في العالم من أجل الأجيال القادمة.
تودع مبالغ التبرعات في احد الحسابات التالية
اسم البنك
رقم الحساب
بنك الراجحي _ من خارج السعودية
IBAN - SA2880000141608010128882
بنك الراجحى _ من داخل السعودية 141608010128882



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لموقع منتديات عميد التعريب 2010 - 2017 ©