العودة   منتديات عميد التعريب > > >

الملاحظات

البرامج الغير معربة البرامج الغير معربة باللغة الإنجليزية apps programs computer software



إضافة رد

قديم 2010-03-06, 18:13   رقم المشاركة :1
معلومات العضو
صانع برامج عربية
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 11
The Lion Heart is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

المنتدى : البرامج الغير معربة
برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


بسم الله الرحمن الرحيم

اهديكم يا اعضاء المنتدى الغالي
برنامج تعريب اي برنامج


صورة البرنامج

للإصدرات :Windows NT 4.0, 2000, XP
الحجم : 25 MB


للتحميل من المرفق

وهذا السيريال
Profed-140480-152960

وهذا سيريل اخر شغال 100%
S/n: Profed-511808-431456

هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات

- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open






- أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer





- بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل





- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق





- هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue





- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

- أختر إضافة لغة جديدة Add New





- ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً

- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته





- ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق





- الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج


- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية





ستظهر اللوحة التالية

- اختر من قسم From القاموس المخصص





وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة







- ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق




سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت





اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها




- بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها





الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً

- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه




- ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

- الان لتعريبها اخترها بالماوس




وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل






- احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا





هنا تم تعريب قائمة التحكم




- بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

- انتقل لقائمة ملف File

- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )





- ستظهر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط





سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية

- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي


- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج







انتهى الشرح الطويل

التحميل حمل من هنا ستظهر لك دفتر اختر الرابط يلي تشاء

من هنا


اتمنى لكم الفائدة



تحياتي لكم

مــنــقـــول






The Lion Heart غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس


قديم 2010-03-06, 18:24   رقم المشاركة :2
معلومات العضو
أسيرالشوق
الإدارة
 
الصورة الرمزية أسيرالشوق
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
أسيرالشوق is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي






أسيرالشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-03-06, 18:32   رقم المشاركة :3
معلومات العضو
The Lion Heart
صانع برامج عربية
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 11
The Lion Heart is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي


مشكور على المرور العطر


The Lion Heart غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-03-06, 19:44   رقم المشاركة :4
معلومات العضو
عوض الغامدي
دائما معكم
 
الصورة الرمزية عوض الغامدي
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
عوض الغامدي is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي


The Lion Heart

الله يعطيك العافية لكن أين رابط التحميل ... الرابط الحالي لا يعمل على تحميل البرنامج نتمنى رابط للتحميل جديد يكون سهل
بارك الله فيك


عوض الغامدي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-03-06, 21:39   رقم المشاركة :5
معلومات العضو
The Lion Heart
صانع برامج عربية
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 11
The Lion Heart is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوض الغامدي


The Lion Heart

الله يعطيك العافية لكن أين رابط التحميل ... الرابط الحالي لا يعمل على تحميل البرنامج نتمنى رابط للتحميل جديد يكون سهل
بارك الله فيك

أبشر يالغالي....بس غريبة الرابط من ساعتين رفعته ووضعته في أكثر من منتدى

بس بأذن الله بعيد الرفع غدا أبشر


The Lion Heart غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-03-11, 01:53   رقم المشاركة :6
معلومات العضو
احمدالقلعاوي
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 9
احمدالقلعاوي is on a distinguished road
كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي


الله يعطيك العافيه يارب ،، عساك عالقوه يارب ,, والله لايحرمنا منك ولامن تميزك الدائم ،، وفي إنتظار مشاركاتك المميزه والراقية كرقيك ،، ولك مني أرق وأزكى تحيه ،، ولك ودي وإحترامي وتقديري


احمدالقلعاوي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-03-11, 17:53   رقم المشاركة :7
معلومات العضو
The Lion Heart
صانع برامج عربية
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 11
The Lion Heart is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي


مشكور على المرور العطر


The Lion Heart غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-03-13, 13:07   رقم المشاركة :8
معلومات العضو
هاني بن معين
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 12
هاني بن معين is on a distinguished road
كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي رد: برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


شكرا لك على هذه المشاركة القيمة. جزاك الله خيرا. وبارك الله فيك


__________________
[shfaf]http://up.arab-x.com/Mar10/9R646223.gif[/shfaf]
هاني بن معين غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-03-20, 02:43   رقم المشاركة :9
معلومات العضو
حسام
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 0
حسام is on a distinguished road
كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي رد: برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


بارك الله فيك
شرح مميز


هل هو شرحك أخي الفاضل ؟؟؟


حسام غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-04-15, 18:40   رقم المشاركة :10
معلومات العضو
robot
الإدارة
إحصائية العضو




معدل تقييم المستوى: 10
robot is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي رد: برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه


robot متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-03, 00:00   رقم المشاركة :11
معلومات العضو
الودطبعي

مشرف العمادة التقنية

إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
الودطبعي is on a distinguished road
كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي رد: برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


ألف ألف شكر على الشرح الرائع
ياليت تكثر من شرح البرامج الخاصة بتعريب البرامج
أكرر الشكر لك أخي The Lion Heart


الودطبعي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-03, 20:53   رقم المشاركة :12
معلومات العضو
saidasd
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 6
saidasd is on a distinguished road
كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي رد: برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ولك الخير
أخى شكراً


saidasd غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-26, 23:07   رقم المشاركة :13
معلومات العضو
albrenss77
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
albrenss77 is on a distinguished road
كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي رد: برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


الله يعطيك العافية ويسلم ايديك


__________________
ماذا ينفع الإنسان لو رَبِح العالم كُله
وَخسِرَ نفسه
albrenss77 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-28, 04:43   رقم المشاركة :14
معلومات العضو
إيمان أحمد
أول من أطلق إسم
(عميدالتعريب)
على المنتدى
 
الصورة الرمزية إيمان أحمد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
إيمان أحمد is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي رد: برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


الأخ الفاضل

قلب الأسد

سلمت يداك وجزاك الله خيرا ورحم الله والديك


إيمان أحمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-08, 04:50   رقم المشاركة :15
معلومات العضو
azeezz
عميد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 9
azeezz is on a distinguished road
كاتب الموضوع : The Lion Heart المنتدى : البرامج الغير معربة
افتراضي رد: برنامج لتعريب اي برنامج مع الشرح في الصور


مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه


azeezz غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 21:30

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر صاحبها .. ولا تعبر عن وجهة نظر إدارة المنتدى بأي شكل من الأشكال



تـبـرع
تبرع لتساعد المترجمين على الاستمرار في تعريب البرامج و تطبيقات الجوال.
تودع التبرعات في احد الحسابات التالية
اسم البنك
رقم الحساب من داخل و خارج المملكة العربية السعودية
بنك الراجحي
IBAN - SA2880000141608010128882
بنك ساب SABB SA2945000000034035907001



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2018 DragonByte Technologies Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لموقع منتديات عميد التعريب 2010 - 2018 ©