العودة   منتديات عميد التعريب > > >

الملاحظات

البرامج المعربة البرامج المعربة أو العربية فقط تجدها هنا بشكل محدث يوميا



إضافة رد

قديم 2010-05-21, 20:22   رقم المشاركة :1
معلومات العضو
الفارس النبيل
 
الصورة الرمزية shrief shata
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
shrief shata is on a distinguished road
المنتدى : البرامج المعربة
حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج





معآ نلتقي ونرتقي مع
معربين بلا حدود





مع باسلو برنامج لتعريب البرامج (الطفرة) ألماني الصنع


SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition

تم تعريب البرنامج تعريب شرحي وليس النمطي
وتلافي المفردات الصعبة التي بالبرنامج


في هذا الموضوع إن شاء الله



نبدأ بأفضلية البرنامج عن برامج التعريب
SDL Passolo 2009 v8.0.1.0
برنامج لتعريب البرامج والذي يسمح بإضافة القواميييس التي تسهل عملية التعريب بطريقة ذكية وسريعة

البرنامج أخذ الكثير من برامج التعريب الأخري فأخذ من

* RC-WinTrans أخذ منه طريقته الذكية في التعامل مع القواميس وجلب الترجمة منهم ولكنه طور هذه الخاصية بإستخدامه الاحقة GLO الأسرع علي الإطلاق
* أخذ من Restoration فقط فتحه لكل الإمتدادات علي حد سواء يعني يري طبيعة الملف وليس صيغته
* أخذ من Sisulizer 2009 خاصية تفوقه بجمعه خواص Maltilizer+Lingobit Localizer ولكنه تفوق عليه أيضآ بدعمه للعربية
* أخذ من EXeScope نظريه دعمه لقلب القوائم ومربعات الحوار مفرد أو جمع
* تفوق علي غيره من البرامج في إستخدام الفلاتر الرائعة والفرز لقوائم السلسلة
* أمتلك ذاكرة تخزين للترجمة المتعددة للكلمة يعني إذا عربت كلمة من يومين ورجعت عدلتها مثلا يجيبلك كمان القديمة
* أكثر برنامج يدعم العربية في برامج التعريب علي حد سواء وستكتشف هذا بنفسك
* أسرع برنامج في إستدعاء الترجمة من القواميس بفضل نوعيه القواميس التي يدعمها GLO
PASSOLO Glossary Editor برنامج مساعد له يحول كل إمتدادات القواميس من TMX وCSV إليGLO
* تستطيع أن تصنع له ماكرو حسب الرغبة يفعل ما يشاء في التعريب أو في التنسيق
* يمكن من خلاله تصدير أو إستيراد أي إعداد أو خيارات أو قاعدة صرفية حتي للملفات النصية أو غيرها
* يمكنه تصدير صيغة csv أيضآ وصنع القواميس بصيغة GLO الجبارة
*مرفق مع التعريب ماكرو لقلب كل مربعات الملفات التنفيذية بضغطة واحدة
* توجد فيه ميزة إسترجاع للبيانات من نقطة معينه وهذه أول مرة توضع في هذا الإصدار
*تستطيع التحكم بمكان نوافذ نتائج البحث وترجمات النصوص وغيرها
* والجديد : يمتلك محرر للصور لتحرير الصور وكتابة حقوق التعريب كمان(جديدة)
*يوجد لديه محرر لمربعات الحوار لملفات التثبيت msi وهذه سابقة
* تحكم كامل في ترجمة الجمل وذاكرة مؤقته تسمح بتسجيل ما قمت بترجمته سابقآ للجمله الواحدة
* الأن تم حل مشكلة السلاسل الكبيرة لتعريب البرامج مع تركيب قواميس ميكروسوفت بصيغة GLO فتلك القواميس تعرب لك من 45% الي 55% من البرنامج المطلوب يعني توفير نصف وقت التعريب في كل برنامج




**** كيفية التعامل مع السلاسل

- ادراج سطر جديد لأسفل إستخدم CTRL+ENTER
- ترجمة جملة واحدة تلقائيآ من القواميس قف عليها وإضغط F8
- تستطيع أن تحرك قاموس معين لأعلي أو لأسفل إذا أعجبك ترجمته من قائمة أدوات ثم قواميس...
دائمآ ما تراه في التعريب أمامك ستجده معكوسآ في البرنامج المعرب
- الرمز % وبجانبه حرف لايعرب لانه عبارة عن كلمات متغييرة تتغير بتغير الإستخدام
- دائمآ ما نغفل أمر الفحص في المشروع وهو ضروري جدآ لانه يظهر الخيارات المعدة سابقآ مثلا حجم مربع الحوار لايلائم حجم الجملة
- مع قواميس ميكروسوفت ستجد ترجمة السلاسل الكبيرة والكثيرة سهلة جدآ وسيعرب أغلبها تلقائيآ (حل جذري للسلاسل الكثيرة) بترجمة إحترافية من خبراء لغة
- يجب عند ترجمة جملة فيها كلمة إنجليزية متروكة كإسم البرنامج مثلا يجب أن نقلب الكلام فيها لانها ستري معكوسة

__________________________________________________ ________________

***** نصائح لمعرب البرامج
* الرموز التي توجد مثلا في السلاسل لاتعرب كا %1 مثلا أو s%
* دائمآ ما نقوم بفحص التعريب بأمر فحص لانه سيظهر لك خيارات اخري لن تراها أو ستكون غافلآ عنها
*** بعض الأخوة يعربون واجهة البرنامج فقط أو قوائمة فقط أعتقد أن هذا تعريب بسيط فقط ولايمتاز بالإحترافي ومن الممكن أن يصرف عنه أخ أخر كان ينوي تعريب البرنامج كامل
* بعض الأخوة يستخدمون لهجات محلية أو ألفاظآ جامدة (صعبة) وهذا لايجوز فأحسن تعريب هو القائم علي اللغة العربية الفصحي السهلة ففيها كل أطياف وطننا العربي وليست الجامدة الصعبة المعقدة
* بعض الأخوة يطمسون معالم البرنامج كليآ وهذا لايجوز قانونيآ علي الأقل وليس من النزاهة عمل ذلك وأعني في ذلك إسم البرنامج أو إصداره أو الشركة أو الموقع الرسمي للبرنامج
* بعض الكلمات تظهر باللغة الإنجليزية علي الرغم من عدم وجودها في أهداف التعريب نقول أنها متعلقة بنظام التشغيل فإذا كان النظام إنجليزي مثلا فستظهر إنجليزية وهي كلمات بسيطة مثل ok , next ,back,
* بعض البرامج تعطب حين تعريبها نقول لابد من الحرص الكامل في التعامل بأهداف التعريب بالأخص في عنصر السلاسل والإهتمام الكامل بالرمز %s أو أن بعض البرامج لاتقبل التعريب ولكن لايوجد مستحيل وأغلبها ملفات تنفيذية
* هل كل برنامج يعرب نقول لا ليس كل البرامج تقبل التعريب فبعضها ترفض أساسآ رموز حروف اللغة العربية وهذه حالات نادرة أو أن برامجها مشفرة تحتاج لأداة لفك هذه الشفرة أو الضغط أو أن بعض مصادرها فقط لاتقبل الحروف العربية
* وأصعب شئ في التعريب هو إنتقاء الألفاظ والمفردات فهذا ما يميز التعريب
الإحترافي عن غيره (العبرة بالدقة )كما قالها الأستاذ حسين ونقولها نحن - ليس المهم هو تعريب برامج كثيرة ولكن المهم التعريب المتقن لبرنامج واحد حتي ولو أخذ وقتآ
* أحيانأ توجد كلمة أو جملة غير معربة تظهر في البرنامج فحلها هي نسخة وإلصاقها في أداة البحث في برنامج التعريب Find بحث أو إيجاد ومن ثم الذهاب إليها فهو أمر يستخدم بكترة في التعريب
* عند تعريب برنامج أولا لابد من تعريب جزء بسيط منه أولا ومشاهدته وبعد التأكد من تعريبه نستكمل التعريب علي بركه الله وعلي أن تستخدم أمر حفظ من الحين للأخر حتي لاتفقد أي بياناتك عند فصل الطاقة فهذا شئ مؤذي جدآ
* في بعض الأحيان لاتظهر بعض اللغات بالشكل المناسب مثل الصينية أو السورية مثلا نقول لابد من نتشيط كل اللغات المتاحة في إسطوانة النظام عن طريق لوحة التحكم
*ولاننسي أننا نعرب البرامج باللغة العربية يعني من اليمين الي الشمال بعكس اللغات الأجنبية تكتب من الشمال (يعني تبديل الكلمات بعد الرمزs% فهو يعني أنه يستخدم اسم البرنامج أو مفردات أخري إذا كانت بالإنجليزية)
* بعض الكلمات لاتجد لها مرادف في العربية نقول أن نذهب إليها في البرنامج المراد تعريبه ومعرفة وظيفتها ومن ثم تعريبها وبعض الكلمات مكونه من حروف فقط, يفضل تركها
* إستخدام الفلاتر أمر ضروري لترشيح الجمل المعربة أو المستوردة أو غير المترجمة أو حتي الصفوف وهذا لتسهيل عملية الفرز
* ليس المهم الإلتزام بالترجمة الحرفية للجملة ولكن المهم هي تعريب إستخدام هذه الجملة في البرنامج ولكن تذكر أنه ممكن أن تستخدم هذه الجملة في أوامر كثيرة في البرنامج وهذا يتطلب فهم كلي لهذا الأمر المستخدم
* إستخدام محركات الترجمة المباشرة كجوجل أو ويندوز ليف أو غيرة لابد أن يتبعة متابعة من تنسيق وتهذيب للمعرب






تحميل قواميس شركة ميكروسوفت بصيغة GLO والتي يدعمها البرنامج
(قامو بها خبراء الشركة)





:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::


شاهد الصورة لشرح كيفية تحويل القواميس من كل الإمتدادات الي Glo



لتحميل برنامج محرر القواميس SDLPassoloGlossaryEditor



لتحميل برنامج محرر القواميس بورتابول من إعدادنا SDLPassoloGlossaryEditor Portable



لتحميل البرنامج فقط SDL Passolo 2009 Team Edition من رابط واحد




"""""""""""""""""""""""

لتحميل حزمة اللغة العربية (تعريبه) فقط إضغط علي





:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::

روابط تحميل البرنامج + تعريبه +المحرر


Filesend

روابط جديدة البرنامج + تعريبه + المحرر ....
من الغالي عبد الله النعيم
mediafire

maishare


روابط مجزئة للبرنامج علي سيرفر الميديا فاير
بحجم 11.5 ميجا ..... البرنامج + التعريب+ التسجيل + معالج القواميس









الموقع الرسمي للبرنامج


* أي نجاج ينسب للمنتدي وأي إخفاق ينسب لكاتب الموضوع
* ليس بالضرورة كل ما أكتبه مضبوط ولكن أكتب ما فهمته وجربته
* أتمني من الأعضاء إبداء أرائهم وبالأخص إنتقاداتهم فلن نتعلم بالتصفيق



نتمني ذكر المصدر عند النقل

أرجو الدعاء لي ولوالدي وسائر المسلمين

شــريف شــطا

الفارس النبيــل






__________________
لايوجد شئ مستحيل أعاننا الله علي الصعاب
مع معربين بلا حدود


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس


قديم 2010-05-21, 22:51   رقم المشاركة :2
معلومات العضو
GOLD
عميد فضي
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 11
GOLD is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


هلا والله ومليون غلا تو مانور المنتدى


GOLD غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-21, 23:33   رقم المشاركة :3
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
 
الصورة الرمزية shrief shata
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيثم بريغش [ مشاهدة المشاركة ]

هلا والله ومليون غلا تو مانور المنتدى



أهلا بالغالين

المنتدي منور بوجودك


جزاك الله خيرآ


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-22, 10:01   رقم المشاركة :4
معلومات العضو
عوض الغامدي
دائما معكم
 
الصورة الرمزية عوض الغامدي
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
عوض الغامدي is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


بارك الله فيك ... ألف ألف شكر على هذا الإبداع و على هذا التألق ... حفظك الله من كل سوء و مكروه


__________________
عوض الغامدي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-22, 21:33   رقم المشاركة :5
معلومات العضو
gassm
عميد محترف
 
الصورة الرمزية gassm
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
gassm is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


ماشاء الله تبارك الله
الله يوفقك


gassm غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-05-23, 00:19   رقم المشاركة :6
معلومات العضو
عبدالقوى
الإدارة
 
الصورة الرمزية عبدالقوى
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
عبدالقوى is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


تسلم ايدك وعيونك على الموضوع الرائع


__________________
((مصر فجر التاريخ و فخر العرب))
منورة يا مصر ...

كل تحياتى للغالى
الاستاذ عوض الغامدى


عبدالقوى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-15, 01:03   رقم المشاركة :7
معلومات العضو
أسيرالشوق
الإدارة
 
الصورة الرمزية أسيرالشوق
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
أسيرالشوق is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


بارك الله فيك أخي الكريم وجعل هذا العمل في موازين حسناتك

تعريب غاية في الروعة ومن أنامل ذهبية الله لا يحرمنا منها



أسيرالشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-16, 03:12   رقم المشاركة :8
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
 
الصورة الرمزية shrief shata
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


جزاكم الله خيرآ إخواني الكرام


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-18, 13:35   رقم المشاركة :9
معلومات العضو
saidasd
عميد فضي
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 5
saidasd is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً أخي


saidasd غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-25, 02:35   رقم المشاركة :10
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
 
الصورة الرمزية shrief shata
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


بارك الله فيكم ياغالين

أنا أنتظر صدور الإصدارة الجديدة لتعريبها 2010


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-06-25, 14:33   رقم المشاركة :11
معلومات العضو
talalof
عميد نشيط
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
talalof is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


الف شكر يا عملاق
بارك الله فيك


talalof غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-07, 01:16   رقم المشاركة :12
معلومات العضو
ali harbi
الإدارة
 
الصورة الرمزية ali harbi
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
ali harbi is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


من الاعماق والى الامام وبالتوفيق يارب
بارك الله فيك

تحياتي


__________________
ali harbi غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-07, 05:01   رقم المشاركة :13
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
 
الصورة الرمزية shrief shata
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
Smile رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة talalof




الف شكر يا عملاق
بارك الله فيك




جزاك الله خيرآ


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-07, 05:02   رقم المشاركة :14
معلومات العضو
shrief shata
الفارس النبيل
 
الصورة الرمزية shrief shata
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 8
shrief shata is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ali_harbi




من الاعماق والى الامام وبالتوفيق يارب
بارك الله فيك

تحياتي




شكرآ لردك الكريم

ويارب يوفقنا


shrief shata غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-07-25, 02:47   رقم المشاركة :15
معلومات العضو
هاني بن معين
عميد فضي
 
الصورة الرمزية هاني بن معين
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 11
هاني بن معين is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب للبرامج


شكرا لك على هذه المشاركة القيمة. جزاك الله خيرا. وبارك الله فيك


__________________
هاني بن معين غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2010-09-21, 07:38   رقم المشاركة :16
معلومات العضو
زكريا فرح
الإدارة
 
الصورة الرمزية زكريا فرح
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 10
زكريا فرح is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي


تسلم الأيادى جزاك الله خيراً


__________________


ممنوع نقل اى مواضيع بها حقوق لإى منتدى أخر
ملاحظة / يمكن نقل المواضيع بالطرق التالية
تغيير عنوان الموضوع والصيغة واعادة الرفع للروابط باسم منتدانا
زكريا فرح غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-05-12, 23:53   رقم المشاركة :17
معلومات العضو
لاسلكي
عميد جديد
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 0
لاسلكي is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي


جزاك الله خيرآ


لاسلكي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2012-06-09, 14:59   رقم المشاركة :18
معلومات العضو
بيسو
عميد مبدع
إحصائية العضو





معدل تقييم المستوى: 6
بيسو is on a distinguished road
كاتب الموضوع : shrief shata المنتدى : البرامج المعربة
افتراضي رد: حزمة اللغة العربية لـ SDL Passolo 2009 v8.0.1.0 Team Edition (الطفرة) برنامج تعريب لل


بارك الله فيك

مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور مشكور
مشكورمشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكورمشكور
مشكورمشكورمشكور
مشكورمشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور
مشكور


بيسو غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة



الساعة الآن 00:41

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر صاحبها .. ولا تعبر عن وجهة نظر إدارة المنتدى بأي شكل من الأشكال



ساهم معنا
تبرع لتساعد على الاستمرار ومواصلة تعريب البرامج للعالم العربي.
ساهم في صمود وبقاء ونشر اللغة العربية في العالم من أجل الأجيال القادمة.
تودع مبالغ التبرعات في احد الحسابات التالية
اسم البنك
رقم الحساب
بنك الراجحي _ من خارج السعودية
IBAN - SA2880000141608010128882
بنك الراجحى _ من داخل السعودية 141608010128882



Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.40 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لموقع منتديات عميد التعريب 2010 - 2017 ©