العودة   منتديات عميد التعريب > > >

الملاحظات

شروحات شرح البرامج أو التطبيقات و كيفية استخدام البرامج و التعامل معها و دروس عن التعريب و كيفية تعريب البرامج



إضافة رد

قديم 2011-02-07, 09:15   رقم المشاركة :1
معلومات العضو
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 0
الممتع الجامد is on a distinguished road
المنتدى : شروحات
أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


أنا مبتدئ وأريد أن أتعلم تعريب البرامج أريد من اخواني المعربين برنامج تعريب سهل مع الشرح








الممتع الجامد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس


قديم 2011-02-07, 15:17   رقم المشاركة :2
معلومات العضو
عبد الجبار
معرب برامج
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 9
عبد الجبار is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى عبد الجبار
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح




أقدم لكم أسهل برنامج على الإطلاق في التعريب اليدوي للبرامج وبسهولة تامة



ResHacker 3.5.2



مجاني



برنامج رائع وبنفس سهل في التعريب اليدوي للبرامج

فهو مرجع كل مبتديء في التعريب ولا أخفي بأنة كان مرجعي الأول عند بداية دخولي في عالم التعريب



تثبيت روتيني والبرنامج مدمج معة التعريب







النسخهـ الكاملـهـ




النسخهـ تنصيب صامـت










عبد الجبار غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-02-07, 15:20   رقم المشاركة :3
معلومات العضو
عبد الجبار
معرب برامج
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 9
عبد الجبار is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى عبد الجبار
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


البرنامج سهل جداً ولا يحتاج لشرح
افتح ملف
dll
أو
exe
على كل حال جاري البحث عن شرح


عبد الجبار غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-02-07, 15:26   رقم المشاركة :4
معلومات العضو
عبد الجبار
معرب برامج
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 9
عبد الجبار is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى عبد الجبار
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


نبدأ الشرح
بعد تركيب البرنامج على جهازك ،، قم بتشغل البرنامج ، بعد ذلك إذهب إلى File === > Open ومن ثم إختيار المشغل للبرنامج الذي تود تعريبه من مجلده الأصلي او عن طريق أختصاره على سطح المكتب

*وفي طريقه ثانية أسهل لفتح البرنامج الذي تود تعريبه وهي أن توضع الموس على البرنامج الذي تود تعريبه ، ثم تضغط على يمين الفارة ومن ثم سترى قد أوضيف أمر بأسم Open Using Resource Hacker ، قم بأختياره وسيفتح البرنامج وهو جاهز

بعد ذلك ستفتح لك نافذه كما في الصورة التالية



بداية عملية ترجمة الأوامر :-
ستجد أحد الأوامر الموجودين على شمال بأسم Menu قم بالضغط عليه ، وستتفرع لك لعدة تفرعات ، أختر اول فرع ومن ثم أفتح الشكل الي باللون الأخضر على شكل دائرة وستفتح لك نافذتين كما في الصور التالية
النافذه الأولى :-



كما ترى بالصورة التي بالأعلى ، على الجهة اليمين ستجد هناك الأوامر الخاصه بالبرنامج الذي تود تعريب ، قم بعملية تغيير الأوامر الأنجليزيه المحصورة بين علامتي المنصوصة ( الأقتباس ) إلى اللغة العربية كما هو موضح بالصورة
مثال على ذلك:-
"File&" ===> "ملف"
"Export&" ===> "إستيراد"

*ملاحظه : بعد تعريب مجموعة كلمات الي موجودين بالنافذه على شمال وأنتهائك من هذه النافذه ،، عليك الضغط على الزر الموجود بالأعلى المسمى

Compile Script ليتم تثبيت ما قمت بعمله
أما اذا لم تضغط عليه ،، وقمت بأختيار مجلد أخر من النافذه الي على اليمين لكي تقوم بتكلمة عملية تعريبك ،، راح تظهر لك رساله بها ( نعم ولا لا )

قم بأختيار نعم ليتم تثبيت تعريب

النافذه الثانية :



هنا بامكانك رؤية ما قمت بتعريبه وتأكد من عملك ، ولتنشيط ورؤية عملك ، عليك الضغط على الزر Compile Script الموجود في النافذه الأولى بالأعلى على اليمين ،وذلك لكي يقوم بتحديث نافذه الثانية ورؤية الأوامر التي عربتها كما ستظهر لاحقا ، ستظهر بعد ضغط على زر كالصورة هذه


كيفية تغيير شكل صورة موجوده بالبرنامج :
من القائمة الموجوده على شمالك ، قم بأختيار الأمر Bitmap وستفتح لك قائمة طويله ، قم بالبحث عن الصورة التي تود تغييرها
لنأخذ مثال على ذلك ، وهو أني أريد تغيير الصورة التي تظهر في بداية تشغل هذا البرنامج ، وأني قد وجدتها ضمن القائمة ، كما في الصورة التالية


بعد حفظك للصورة على سطح مكتبك ، عليك فتح صورة بأحد برامج الرسم لديك ، وعمل تغيير الازم على الصورة ، وبعد الأنتهاء من تغيير وتعديل بالصورة ، عليك إرجاعها بالطريقة الموضحه بالصوره التالية :


بعد ذلك ستظهر لك الصورة التالية :


رقم 1 : من هنا عليك أختيار رقم الصورة التي قمت بتغييرها وتعديلها ، وهو الرقم 2044
رقم 2 : بعد ذلك إضغط على هذا الزر ومن ثم إختيار الصورة التي عملت عليها أنت تعديل وتغيير ( ملاحظة : يجب أن تسمي اسم صورة بأسمها الاصلي وهو 2044 )
رقم 3 : هنا سترى الصورة التي تود إدراجها أنت
رقم 4 : بالنهاية قم بالضغط على هذا زر لوضعها بالبرنامج وغستبدال الصورة الأصليه بالجديده التي قم بتعديلها أنت

الأن وقد أستبدلت الصورة الأصليه بالثانية ، وستكون كالصورة التالية



الأن باقي من الأوامر المهمة الموجوده على الشمال هو الأمر Strting Table ، وهو أمر مشابه إلى Menu ، قم بفتحها وتعريب الجمل الموجوده هناك ، كما يمكنك تغيير محلات بعض الأماكن لوضع مثلاً الأسم ( أكيد ما فهمتو قصدي ، بس هي مش مهمة ، انت جربها وراح تفهم شنو أقصد بتحريك )
وكذلك بأمكانك تغيير اليقونه للبرنامج من الأمر Icon وطريقة تغييره مشابعه لعمليه تغيير وتعديل الصورة
ملاحظات مهمة :- عليك تعريب الأوامر التي تجدها موجوده ضمن الأوامر بالبرنامج الذي تود تعريبه ، وليس كل شيء بين علامتي منصوصه يجب تعريبها ( يعني تشوف كلمة غير موجوده ضمن أوامر البرنامج ، لا تعربها ، لأن هذه الكلمة مهمة في برمجة البرنامج )
لو أردت تعريب كلمة معينة والبحث عنها ،، إذهب إلى View ثم اختر Find Text
وعندر وجودك للكلمة ، قم بتعريبها

==================

بالنهاية باقي طريقة الحفظ
طريقة الحفظ كالتالي
إذهب إلى الأمر File ثم قم بأختيار Save As وسيطلب منك وضع إسم
ضع اي اسم ، وبعد كتابتك أسم الملف ، عليك وضع الأمتداد EXE
مثال على ذلك :-
مثلاً لو اردت تسمية الملف بأسم mo7amed
عليك وضعه كالتالي mo7amed.exe
ثم ضغط على Save

==================

انتهى الشرح
منقول للاستفاده


عبد الجبار غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-02-07, 19:51   رقم المشاركة :5
معلومات العضو
أسيرالشوق
الإدارة
 
الصورة الرمزية أسيرالشوق
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
أسيرالشوق is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الجبار مشاهدة المشاركة
نبدأ الشرح

بعد تركيب البرنامج على جهازك ،، قم بتشغل البرنامج ، بعد ذلك إذهب إلى File === > Open ومن ثم إختيار المشغل للبرنامج الذي تود تعريبه من مجلده الأصلي او عن طريق أختصاره على سطح المكتب

*وفي طريقه ثانية أسهل لفتح البرنامج الذي تود تعريبه وهي أن توضع الموس على البرنامج الذي تود تعريبه ، ثم تضغط على يمين الفارة ومن ثم سترى قد أوضيف أمر بأسم Open Using Resource Hacker ، قم بأختياره وسيفتح البرنامج وهو جاهز

بعد ذلك ستفتح لك نافذه كما في الصورة التالية


بداية عملية ترجمة الأوامر :-
ستجد أحد الأوامر الموجودين على شمال بأسم Menu قم بالضغط عليه ، وستتفرع لك لعدة تفرعات ، أختر اول فرع ومن ثم أفتح الشكل الي باللون الأخضر على شكل دائرة وستفتح لك نافذتين كما في الصور التالية
النافذه الأولى :-


كما ترى بالصورة التي بالأعلى ، على الجهة اليمين ستجد هناك الأوامر الخاصه بالبرنامج الذي تود تعريب ، قم بعملية تغيير الأوامر الأنجليزيه المحصورة بين علامتي المنصوصة ( الأقتباس ) إلى اللغة العربية كما هو موضح بالصورة
مثال على ذلك:-
"File&" ===> "ملف"
"Export&" ===> "إستيراد"

*ملاحظه : بعد تعريب مجموعة كلمات الي موجودين بالنافذه على شمال وأنتهائك من هذه النافذه ،، عليك الضغط على الزر الموجود بالأعلى المسمى

Compile Script ليتم تثبيت ما قمت بعمله
أما اذا لم تضغط عليه ،، وقمت بأختيار مجلد أخر من النافذه الي على اليمين لكي تقوم بتكلمة عملية تعريبك ،، راح تظهر لك رساله بها ( نعم ولا لا )

قم بأختيار نعم ليتم تثبيت تعريب

النافذه الثانية :


هنا بامكانك رؤية ما قمت بتعريبه وتأكد من عملك ، ولتنشيط ورؤية عملك ، عليك الضغط على الزر Compile Script الموجود في النافذه الأولى بالأعلى على اليمين ،وذلك لكي يقوم بتحديث نافذه الثانية ورؤية الأوامر التي عربتها كما ستظهر لاحقا ، ستظهر بعد ضغط على زر كالصورة هذه

كيفية تغيير شكل صورة موجوده بالبرنامج :
من القائمة الموجوده على شمالك ، قم بأختيار الأمر Bitmap وستفتح لك قائمة طويله ، قم بالبحث عن الصورة التي تود تغييرها
لنأخذ مثال على ذلك ، وهو أني أريد تغيير الصورة التي تظهر في بداية تشغل هذا البرنامج ، وأني قد وجدتها ضمن القائمة ، كما في الصورة التالية

بعد حفظك للصورة على سطح مكتبك ، عليك فتح صورة بأحد برامج الرسم لديك ، وعمل تغيير الازم على الصورة ، وبعد الأنتهاء من تغيير وتعديل بالصورة ، عليك إرجاعها بالطريقة الموضحه بالصوره التالية :

بعد ذلك ستظهر لك الصورة التالية :

رقم 1 : من هنا عليك أختيار رقم الصورة التي قمت بتغييرها وتعديلها ، وهو الرقم 2044
رقم 2 : بعد ذلك إضغط على هذا الزر ومن ثم إختيار الصورة التي عملت عليها أنت تعديل وتغيير ( ملاحظة : يجب أن تسمي اسم صورة بأسمها الاصلي وهو 2044 )
رقم 3 : هنا سترى الصورة التي تود إدراجها أنت
رقم 4 : بالنهاية قم بالضغط على هذا زر لوضعها بالبرنامج وغستبدال الصورة الأصليه بالجديده التي قم بتعديلها أنت

الأن وقد أستبدلت الصورة الأصليه بالثانية ، وستكون كالصورة التالية


الأن باقي من الأوامر المهمة الموجوده على الشمال هو الأمر Strting Table ، وهو أمر مشابه إلى Menu ، قم بفتحها وتعريب الجمل الموجوده هناك ، كما يمكنك تغيير محلات بعض الأماكن لوضع مثلاً الأسم ( أكيد ما فهمتو قصدي ، بس هي مش مهمة ، انت جربها وراح تفهم شنو أقصد بتحريك )
وكذلك بأمكانك تغيير اليقونه للبرنامج من الأمر Icon وطريقة تغييره مشابعه لعمليه تغيير وتعديل الصورة
ملاحظات مهمة :- عليك تعريب الأوامر التي تجدها موجوده ضمن الأوامر بالبرنامج الذي تود تعريبه ، وليس كل شيء بين علامتي منصوصه يجب تعريبها ( يعني تشوف كلمة غير موجوده ضمن أوامر البرنامج ، لا تعربها ، لأن هذه الكلمة مهمة في برمجة البرنامج )
لو أردت تعريب كلمة معينة والبحث عنها ،، إذهب إلى View ثم اختر Find Text
وعندر وجودك للكلمة ، قم بتعريبها

==================

بالنهاية باقي طريقة الحفظ
طريقة الحفظ كالتالي
إذهب إلى الأمر File ثم قم بأختيار Save As وسيطلب منك وضع إسم
ضع اي اسم ، وبعد كتابتك أسم الملف ، عليك وضع الأمتداد EXE
مثال على ذلك :-
مثلاً لو اردت تسمية الملف بأسم mo7amed
عليك وضعه كالتالي mo7amed.exe
ثم ضغط على Save

==================

انتهى الشرح
منقول للاستفاده







أسيرالشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-02-07, 21:22   رقم المشاركة :6
معلومات العضو
الممتع الجامد
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 0
الممتع الجامد is on a distinguished road
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


[color="rgb(255, 0, 255)"][/color]جزاك الله جيرا يا اخي


الممتع الجامد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-02-08, 12:30   رقم المشاركة :7
معلومات العضو
ali harbi
الإدارة
 
الصورة الرمزية ali harbi
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
ali harbi is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

إرسال رسالة عبر MSN إلى ali harbi
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه
بارك الله فيك اخي عبدالجبار على الشرح
تحياتي


ali harbi غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-02-09, 02:45   رقم المشاركة :8
معلومات العضو
عبد الجبار
معرب برامج
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 9
عبد الجبار is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى عبد الجبار
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


مشكورين على المرور و التعليق على الموضوع


عبد الجبار غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-02-09, 04:07   رقم المشاركة :9
معلومات العضو
عوض الغامدي
دائما معكم
 
الصورة الرمزية عوض الغامدي
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 10
عوض الغامدي is on a distinguished road

مشاهدة أوسمتي

كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


و أنا أقدم لك هذا البرنامج لترجمة الملفات النصية للبرامج :

https://www.alghaamdi.com/vb/f61/windows-rar-smart-buy-880-post2063/


عوض الغامدي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-02-13, 09:07   رقم المشاركة :10
معلومات العضو
الممتع الجامد
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 0
الممتع الجامد is on a distinguished road
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي رد: أنا مبتدئ وأريد برنامج تعريب مع الشرح


ربنا يبارك فيك اخي وأسأل الله أن يوفقك


الممتع الجامد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-05-21, 08:09   رقم المشاركة :11
معلومات العضو
هاني بن معين
عميد
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 11
هاني بن معين is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى هاني بن معين إرسال رسالة عبر Yahoo إلى هاني بن معين
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي


مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه


__________________
هاني بن معين غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 2011-08-18, 21:33   رقم المشاركة :12
معلومات العضو
شاكر عبد الرحمن
معرب برامج
إحصائية العضو





مستوى التقييم: 8
شاكر عبد الرحمن is on a distinguished road
كاتب الموضوع : الممتع الجامد المنتدى : شروحات
افتراضي


بارك الله بك على الشرح
لقد عربت فيه برنامج وطبقت الشرح ولكن كيف نستبدل البرنامج بالتعريب وكيف نتعامل مع أيقونة التعريب جزاك الله خيرا


شاكر عبد الرحمن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:18

جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر صاحبها .. ولا تعبر عن وجهة نظر إدارة المنتدى بأي شكل من الأشكال



ساهم معنا
تبرع لتساعد على الاستمرار ومواصلة تعريب البرامج للعالم العربي.
ساهم في صمود وبقاء ونشر اللغة العربية في العالم من أجل الأجيال القادمة.
تودع مبالغ التبرعات في احد الحسابات التالية
اسم البنك
رقم الحساب
بنك الراجحي _ من خارج السعودية
IBAN - SA2880000141608010128882
بنك الراجحى _ من داخل السعودية 141608010128882



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لموقع منتديات عميد التعريب 2010 - 2017 ©